dog

dog [{{t}}dɒg] (pt & pp dogged, cont dogging)

1 noun

(a) (animal) chien m;

∎ to treat sb like a dog traiter qn comme un chien;

∎ to follow sb about like a dog suivre qn comme un petit chien;

∎ she's like a dog with a bone elle est toute contente ou joyeuse;

∎ {{}}British{{}} this is a real dog's dinner or breakfast (mess) c'est un vrai torchon ou gâchis;

∎ {{}}British{{}} you've made a real dog's dinner or breakfast of this ton travail est un vrai torchon;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} to be dressed or done up like a dog's dinner (gaudy, showy) être habillé de façon extravagante^□ ;

∎ to lead sb a dog's life mener la vie dure à qn;

∎ it's a dog's life being a teacher c'est une vie de chien que d'être professeur;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} a dog and pony show = spectacle fait pour en mettre plein la vue au public;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} he doesn't have or stand a dog's chance il n'a pas la moindre chance^□, il n'a aucune chance^□ ;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} to give sb dog's abuse traiter qn de tous les noms;

∎ a dog in the manger un empêcheur de danser ou tourner en rond;

∎ {{}}familiar{{}} I'm going to see a man about a dog = façon humoristique d'éviter de dire où l'on va;

∎ it's (a case of) dog eat dog c'est la loi de la jungle;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} to put on the dog se donner de grands airs^□ ;

∎ {{}}proverb{{}} every dog has its or his day = tout le monde a son heure de gloire;

∎ {{}}proverb{{}} give a dog a bad name (and hang him) = il est très difficile de se débarrasser de sa mauvaise réputation, qu'elle soit méritée ou non;

∎ {{}}proverb{{}} let sleeping dogs lie n'éveillez pas le chat qui dort;

∎ {{}}proverb{{}} you can't teach an old dog new tricks = les vieilles habitudes ont la vie dure;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} the dogs les courses fpl de lévriers^□ ;

∎ to go to the dogs aller aux courses de lévriers;

∎ {{}}familiar{{}} he's gone to the dogs il a mal tourné;

∎ {{}}familiar{{}} this country's going to the dogs le pays va à sa ruine^□ ;

∎ {{}}familiar{{}} this restaurant has gone to the dogs since he took over ce restaurant ne vaut plus rien du tout depuis qu'il l'a racheté^□ ;

∎ {{}}familiar{{}} to have dog breath puer de la gueule

(b) (male fox, wolf etc) mâle m

(c) {{}}familiar{{}} (person)

∎ you lucky dog! sacré veinard!;

∎ dirty dog sale type m;

∎ sly dog (vieux) malin m;

∎ {{}}old-fashioned{{}} gay dog joyeux luron m;

∎ there's life in the old dog yet! je ne suis/ce n'est pas encore un vieux croulant!

(d) {{}}very familiar{{}} {{}}pejorative{{}} (ugly woman) cageot m

(e) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (hopeless thing) catastrophe^□ f

(f) {{}}Marketing{{}} (product) poids m mort, gouffre m financier

(g) {{}}familiar{{}} (foot) panard m

(h) (firedog) chenet m

(i) {{}}Technology{{}} (pawl) cliquet m; (cramp) crampon m

(j) {{}}American{{}} (hot dog) hot dog m

(k) {{}}South of England{{}} {{}}familiar{{}} (rhyming slang dog and bone = phone) bigophone m

2 compound-forming noun

(bowl, basket) pour chien

3 transitive verb

(a) (follow closely) suivre de près;

∎ to dog sb's footsteps ne pas lâcher qn d'une semelle

(b) (plague)

∎ to be dogged by bad health/problems ne pas arrêter d'avoir des ennuis de santé/des problèmes;

∎ to be dogged by scandal être poursuivi par le scandale;

∎ the team has been dogged by injury l'équipe n'a pas arrêté d'avoir des blessés;

∎ she is dogged by misfortune elle est poursuivie par la malchance

(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (get rid of) se débarrasser de^□

►► dog biscuit biscuit m pour chien;

dog breeder éleveur(euse) m,f de chiens;

dog breeding élevage m de chiens;

{{}}Technology{{}} dog clutch embrayage m à crabot, crabot m;

dog collar (for dog) collier m pour ou de chien; {{}}familiar{{}} (of clergyman) col m d'ecclésiastique^□ ;

dog days canicule f;

the dog family la famille des chiens;

dog food (UNCOUNT) nourriture f pour chiens;

dog fox renard m mâle;

dog hairs poils mpl de chien;

dog handler maître-chien m;

dog iron chenet m;

dog Latin latin m de cuisine;

{{}}British{{}} dog licence = permis de posséder un chien;

dog musher (person) conducteur m de traîneau à chiens; (competition) course f de traîneaux à chiens;

dog mushing (racing) courses fpl de traîneaux à chiens;

dog paddle nage f du petit chien;

dog racing courses fpl de lévriers;

dog rose églantine f;

dog show exposition f canine;

Dog Star Sirius f;

dog tag (for dog, soldier) plaque f d'identification;

dog team attelage m de chiens;

dog track cynodrome m

✾ Film 'Dog Day Afternoon' Lumet 'Un après-midi de chien'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.